1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamuokite savo produktą ar prekės ženklą čia
susisiekite su www.OpenSubtitles.org šiandien
2
00:00:54,101 --> 00:00:55,738
Paskutiniai užsakymai, prašau.
3
00:01:03,300 --> 00:01:04,520
Šonas.
Taip?
4
00:01:05,330 --> 00:01:06,558
Ar matai, ką aš sakau?
5
00:01:07,283 --> 00:01:08,424
Taip, visiškai.
6
00:01:10,000 --> 00:01:12,390
Žinau, kad jis tavo geriausias draugas
bet tu gyveni su juo.
7
00:01:12,634 --> 00:01:13,800
zinau...
8
00:01:14,300 --> 00:01:15,891
Ne tai, kad man nepatinka Edas.
9
00:01:16,116 --> 00:01:17,724
Edai, ne tai, kad tu man nepatinki.
10
00:01:18,400 --> 00:01:19,400
Viskas gerai.
11
00:01:21,305 --> 00:01:22,797
Būtų gerai, jei galėtume...
Po velnių.
12
00:01:24,141 --> 00:01:26,000
Praleiskite šiek tiek daugiau laiko kartu.
Bollocks.
13
00:01:27,248 --> 00:01:28,475
Tik mes dviese.
14
00:01:28,700 --> 00:01:29,803
Gaidyk tai.
15
00:01:30,264 --> 00:01:31,392
Čia tik su Edu,
16
00:01:31,417 --> 00:01:34,907
nenuostabu, kad visada atsivežu savo buto draugus
ir tada tai tik pablogina reikalus.
17
00:01:35,331 --> 00:01:36,531
ka tu turi omenyje?
18
00:01:36,956 --> 00:01:38,924
Na, jūs, vaikinai, sunkiai susitvarkote, ar ne?
19
00:01:39,768 --> 00:01:41,413
Ne, ką reiškia paūmėti?
20
00:01:41,602 --> 00:01:44,105
Reiškia viską pabloginti.
21
00:01:44,187 --> 00:01:45,689
Teisingai, teisingai.
22
00:01:46,189 --> 00:01:49,819
Na, aš turiu galvoje, ne tai, kad aš neturiu
kaip Deividas ir Di, žinote.
23
00:01:49,901 --> 00:01:51,499
Vaikinai, ne tai, kad jūs man nepatinkate.
24
00:01:51,778 --> 00:01:52,905
Viskas gerai.
25
00:01:53,488 --> 00:01:55,957
Ir ne tai, kad aš nenoriu
praleisti laiką su tavimi, nes aš tai darau.
26
00:01:56,033 --> 00:01:56,784
Tai tiesiog,
27
00:01:57,209 --> 00:01:58,961
Edas neturi per daug draugų.
28
00:01:59,119 --> 00:02:02,444
Ar galiu atsigerti bet kurio iš jūsų, šunų?
29
00:02:05,250 --> 00:02:06,073
kas nors?
30
00:02:06,598 --> 00:02:07,743
Ne, ačiū.
31
00:02:09,421 --> 00:02:13,801
Žinau, kad draugai Šonui svarbūs,
32
00:02:13,884 --> 00:02:15,136
bet jūs iš tikrųjų turite nustatyti
33
00:02:15,218 --> 00:02:17,095
šiek tiek kokybiško laiko, skirto sau.
34
00:02:17,179 --> 00:02:18,475
Taip, aš turiu galvoje Daffs yra,
35
00:02:18,800 --> 00:02:21,024
visada mane veda
pamatyti šiuos į sąrašą įtrauktus pastatus,
36
00:02:21,099 --> 00:02:23,673
ir, žinai, aš visada
tempdamas jį į teatrą.
37
00:02:23,852 --> 00:02:25,024
Aš nesu toks karštas teatre.
38
00:02:25,103 --> 00:02:26,400
Na, o kaip skaniai pavalgyti?
39
00:02:26,480 --> 00:02:27,732
Greitai jubiliejus, ar ne?
40
00:02:27,814 --> 00:02:28,861
Tai buvo praėjusią savaitę.
41
00:02:29,540 --> 00:02:30,943
Ar padarėte ką nors ypatingo?
42
00:02:31,526 --> 00:02:33,504
Atėjome čia.
Šonas. Šernų gumuliukai.
43
00:02:35,113 --> 00:02:36,831
Shaunai, aš noriu pasakyti,
44
00:02:36,907 --> 00:02:38,430
Man reikia kažko daugiau,
45
00:02:38,909 --> 00:02:40,937
daugiau nei išleisti kiekvieną
naktis Vinčesteryje.
46
00:02:41,119 --> 00:02:43,497
Noriu ten išeiti
ir daryti įdomesnius dalykus.
47
00:02:43,580 --> 00:02:44,527
Aš noriu šiek tiek pagyventi.
48
00:02:44,551 --> 00:02:46,535
Noriu, kad ir tu norėtum tai daryti.
49
00:02:48,669 --> 00:02:49,620
Klausyk manęs.
50
00:02:49,745 --> 00:02:51,397
Aš pradedu atrodyti kaip tavo mama.
51
00:02:51,755 --> 00:02:53,177
Ne todėl, kad aš žinočiau, kaip ji skamba.
52
00:02:53,256 --> 00:02:54,774
Vis dar nesusitikote jo mamos?
53
00:02:55,050 --> 00:02:56,097
Dar ne.
54
00:02:56,176 --> 00:02:57,776
Ar tu nesutari su mama, Šonai?
55
00:02:57,803 --> 00:02:59,523
Ne. Ne tai, kad aš su ja nesusitariu...
56
00:02:59,554 --> 00:03:01,022
Ar tau gėda dėl savo mamos, Shaun?
57
00:03:01,098 --> 00:03:02,520
Ne, aš myliu savo mamą.
58
00:03:02,599 --> 00:03:04,072
Aš myliu jo mamą.
Ed!
59
00:03:04,351 --> 00:03:06,245
Ji kaip sviestas.
Ed!
60
00:03:06,520 --> 00:03:07,521
Šonas!
Vaikinai.
61
00:03:07,604 --> 00:03:08,604
Šonas.
Liz.
62
00:03:08,855 --> 00:03:12,359
Žiūrėk, aš suprantu, kas tu
bandau pasakyti, gerai, ir aš sutinku.
63
00:03:12,442 --> 00:03:14,795
Turėtume išeiti iš ten.
Pradėsime rytoj.
64
00:03:15,278 --> 00:03:16,495
Gerai, aš užsakysiu restoraną,
65
00:03:16,571 --> 00:03:18,444
žinote, ta vieta, kurioje žvejojama visa žuvis.
66
00:03:18,824 --> 00:03:20,072
Tik mes dviese.
67
00:03:20,951 --> 00:03:22,824
Viskas pasikeis, pažadu.
68
00:03:24,121 --> 00:03:25,123
Tikrai, Shaunai?
69
00:03:27,457 --> 00:03:28,634
Laikas, ponai.
70
00:03:31,128 --> 00:03:32,171
Šonas?
71
00:04:39,863 --> 00:04:42,366
Antras žaidėjas įsitraukė į žaidimą.
72
00:04:42,741 --> 00:04:44,584
Neturi darbo?
73
00:04:44,868 --> 00:04:47,246
Antras žaidėjas paliko žaidimą.
74
00:05:00,050 --> 00:05:03,020
Tu žinai priekines duris
vakar vėl buvo atidarytas.
75
00:05:06,598 --> 00:05:08,646
Nesakau, kad tai buvai tu.
Žinau, žmogau.
76
00:05:08,725 --> 00:05:10,898
Aš sakau, kad tai buvo Ed.
Teisingai.
77
00:05:11,937 --> 00:05:13,360
Aš negaliu taip gyventi.
78
00:05:14,564 --> 00:05:16,658
Aš turiu galvoje, tiesiog pažiūrėkite į jos būklę.
79
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
Mes jau nebe studentai.
Pete, tiesiog...
80
00:05:18,819 --> 00:05:20,992
Aš turiu galvoje, kad jis net neatneša
bet kokių tikrų pinigų į namus.
81
00:05:21,071 --> 00:05:22,493
Na, jis šiek tiek atneša.
82
00:05:22,572 --> 00:05:23,915
Ką, prekiauti narkotikais?
83
00:05:23,990 --> 00:05:26,660
O, jis parduoda šiek tiek piktžolių
karts nuo karto, žinote.
84
00:05:26,743 --> 00:05:27,915
Tu pardavei puodą.
85
00:05:27,994 --> 00:05:30,793
Taip, vieną kartą.
Kolegijoje. Tau.
86
00:05:30,872 --> 00:05:33,716
Na, žiūrėk, aš jį pažįstu nuo tada
pradinė mokykla, žinai.
87
00:05:33,792 --> 00:05:35,419
Man patinka, kai jis yra šalia, jis juokiasi.
88
00:05:35,502 --> 00:05:38,847
Ką, nes jis gali apsimesti
orangutanas? Fuck-a-doodle-doo.
89
00:05:38,922 --> 00:05:40,265
O, palik jį ramybėje.
90
00:05:40,340 --> 00:05:43,270
Gerai, aš pripažįstu, kad jis gali būti
gana juokinga kartais.
91
00:05:44,052 --> 00:05:46,100
Kaip ir tą kartą, visi budėjome
nakties gėrimas obuolių šnapso
92
00:05:46,179 --> 00:05:47,226
ir žaisti Tekken 2.
93
00:05:47,605 --> 00:05:48,602
O taip.
94
00:05:50,267 --> 00:05:51,359
Kada tai buvo?
95
00:05:51,434 --> 00:05:52,755
Tai buvo prieš penkerius metus.
96
00:05:53,180 --> 00:05:54,632
Kada jis eina namo?
97
00:05:56,898 --> 00:05:58,525
Ei, žmogau, klausyk...
Viršuje kairėje.
98
00:05:59,693 --> 00:06:02,321
Norėjau pasakyti... Perkrauti.
Aš tuo užsiimu.
99
00:06:02,779 --> 00:06:05,377
Kadangi... Puikus kadras.
Ačiū.
100
00:06:06,449 --> 00:06:07,626
Dvi sekundes.
101
00:06:09,995 --> 00:06:11,872
Viskas gerai, Noodle?
Sveiki, drauge, turi ką nors?
102
00:06:11,955 --> 00:06:14,299
Ne, žmogau.
Tačiau Eballas sako, kad laikėte.
103
00:06:14,416 --> 00:06:15,326
Aš neturiu nieko.
104
00:06:15,351 --> 00:06:17,034
Ką? Jūs visai nieko neturite?
105
00:06:17,085 --> 00:06:20,305
Aš pats turiu tik Henriką.
Gerai, vėliau.
106
00:06:22,549 --> 00:06:23,596
Klausyk...
Edas,
107
00:06:24,801 --> 00:06:26,774
kadangi šiuo metu nedirbate,
108
00:06:27,053 --> 00:06:29,602
gal galėtumėte šiek tiek išvalyti?
Taip.
109
00:06:29,681 --> 00:06:30,807
Ir jei žaisite atsakikliu,
110
00:06:30,891 --> 00:06:33,360
ar galėtum nuimti visus
žinutes, ne tik savo?
111
00:06:33,435 --> 00:06:34,452
Taip.
112
00:06:34,728 --> 00:06:36,371
Tai ne toks apmokestinimas, ar ne?
113
00:06:36,646 --> 00:06:39,024
Kažką rašyti
truputis popieriaus?
114
00:06:39,107 --> 00:06:39,877
Ne.
115
00:06:40,402 --> 00:06:41,333
Teisingai.
116
00:06:45,655 --> 00:06:47,699
Domai, labas...
Nagi, buvo gana juokinga.
117
00:06:49,034 --> 00:06:50,274
Vis dėlto padarysi tai, ką jis pasakė?
118
00:06:50,285 --> 00:06:51,662
Aš nieko dėl jo nedarau.
119
00:06:51,745 --> 00:06:53,713
Na, tada padaryk tai už mane.
120
00:06:56,124 --> 00:06:57,251
Atsiprašau, Shaunai.
121
00:06:58,627 --> 00:06:59,719
Viskas gerai.
122
00:06:59,794 --> 00:07:02,243
Ne, ne. Atsiprašau, Shaunai.
123
00:07:07,302 --> 00:07:09,270
O, Dieve, tai supuvę.
124
00:07:09,346 --> 00:07:11,466
Aš nustosiu juos daryti, kai nustosi juoktis.
125
00:07:11,490 --> 00:07:12,966
Aš nesijuokiu, aš einu.
126
00:07:12,974 --> 00:07:14,472
Gaukite tai.
Tu supranti.
127
00:07:17,854 --> 00:07:19,276
Sveikas, Šonai, tai aš.
128
00:07:19,356 --> 00:07:21,108
Žiūrėk, šiandien būsiu šiek tiek pririštas,
129
00:07:21,191 --> 00:07:23,865
Taigi, kai užsisakysite staliuką, ar galite
padaryti 8:00, o ne 7:00?
130
00:07:23,944 --> 00:07:25,617
Išbandysiu tave darbe.
Iki, iki, iki.
131
00:07:30,116 --> 00:07:30,759
Ei!
132
00:07:31,084 --> 00:07:32,113
Tu miręs.
133
00:07:40,502 --> 00:07:41,970
Pagailėkite pinigų, prašau, pone?
134
00:07:42,045 --> 00:07:42,842
Taip.
135
00:07:46,675 --> 00:07:48,223
Saugokitės. Ar tu aklas?
136
00:07:59,729 --> 00:08:02,403
Amerikietiškas kosminis zondas Omega Six
137
00:08:02,482 --> 00:08:03,984
šį savaitgalį turi grįžti į Žemę
138
00:08:04,067 --> 00:08:06,828
netikėtai vėl pateko į Žemę
atmosfera virš pietryčių Anglijos
139
00:08:06,903 --> 00:08:10,203
ir išsiskyrė dėl to, kas yra
manoma, kad tai apgyvendinta vietovė.
140
00:08:25,463 --> 00:08:26,515
Nelsonas?
141
00:08:29,426 --> 00:08:30,427
Nelsonas?
142
00:08:33,763 --> 00:08:36,132
Sveiki, mano drauge.
Šiandien be alaus?
143
00:08:36,307 --> 00:08:38,435
Ne, man dar anksti.
144
00:08:49,195 --> 00:08:53,120
Susirinkit visi.
Susirink, prašau.
145
00:08:53,199 --> 00:08:54,246
Surinkite aplink.
146
00:08:54,325 --> 00:08:56,953
Dabar, kaip ir ponas Slomanas, šiandien išvykęs,
147
00:08:57,037 --> 00:09:00,917
Bijau, kad Ešas jaučiasi
šiek tiek pagal orą.
148
00:09:00,999 --> 00:09:03,468
Taigi, aš imsiuos atsakomybės, nes...
149
00:09:03,543 --> 00:09:04,886
Seniausias.
150
00:09:04,961 --> 00:09:06,884
Vyresnysis personalo narys.
151
00:09:06,963 --> 00:09:09,261
Taigi, jei galime visi kartu,
Aš žinau, kad...
152
00:09:10,800 --> 00:09:12,802
Sveiki? Sveiki, drauge.
153
00:09:12,886 --> 00:09:15,485
Noelis...
Praėjusią naktį buvau visiškai nuliūdęs.
154
00:09:16,765 --> 00:09:19,769
Taip, aš kalbėjau su juo.
Jis turi tik Henriką.
155
00:09:21,186 --> 00:09:23,389
Gerai, drauge. Vėliau.
Vėliau.
156
00:09:31,654 --> 00:09:32,680
Tęsti.
157
00:09:32,864 --> 00:09:33,890
Gerai.
158
00:09:35,158 --> 00:09:40,255
Kaip visada sako ponas Slomanas: „Nėra jokios
„Aš“ komandoje, bet pyrage yra „aš“.
159
00:09:40,330 --> 00:09:42,458
– Į... Mėsos pyrage yra „aš“.
160
00:09:42,540 --> 00:09:43,917
„Mėsos“ anagrama yra „komanda“.
161
00:09:44,000 --> 00:09:44,967
Aš nežinau, apie ką jis kalba.
162
00:09:45,043 --> 00:09:48,263
Žiūrėk, viskas. Ir, Noel, išjunkite telefonus,
taip? Tai nėra socialinis susirinkimas.
163
00:09:48,338 --> 00:09:50,215
Gerai, laikyk plaukus, seneli.
164
00:09:51,098 --> 00:09:54,349
Dėl Dievo meilės man 29 metai.
kiek tau metu? 20? 21?
165
00:09:54,928 --> 00:09:56,180
Septyniolika.
166
00:09:56,262 --> 00:09:57,730
Ei, gerai...
167
00:09:58,973 --> 00:10:00,750
Žiūrėk, aš žinau, kad tu nenori čia būti amžinai.
168
00:10:00,934 --> 00:10:02,907
Žinai, kad turiu dalykų, kuriuos noriu nuveikti savo gyvenime.
169
00:10:03,186 --> 00:10:04,229
Kada?
170
00:10:06,397 --> 00:10:07,690
Tau paraudo.
171
00:10:10,193 --> 00:10:11,820
Sveiki, drauge.
172
00:10:12,278 --> 00:10:15,708
Šis turi pagrindinį,
savotiškas, skaitmeninis paketas.
173
00:10:15,990 --> 00:10:19,870
Jūs turite savo gyvenimo būdą
kanalų, šiek tiek Trisha.
174
00:10:20,745 --> 00:10:22,919
Jūs turite pramogų,
Aš nežinau, kas tai yra.
175
00:10:23,998 --> 00:10:25,137
Naujienos.
176
00:10:25,462 --> 00:10:27,786
Visos pagrindinės naujienos...
177
00:10:28,512 --> 00:10:29,804
kanalai.
178
00:10:30,130 --> 00:10:31,803
Taip ateis paskui mane...
179
00:10:31,881 --> 00:10:33,554
manoma, kad tai sukėlė poveikis...
180
00:10:33,633 --> 00:10:34,428
Šonas?
181
00:10:34,553 --> 00:10:35,836
Taip, aš su klientais.
182
00:10:36,636 --> 00:10:37,938
Tai tavo tėtis.
183
00:10:39,055 --> 00:10:40,227
Jis ne mano tėtis,
184
00:10:40,652 --> 00:10:41,908
jis mano patėvis.
185
00:10:45,395 --> 00:10:46,512
Pilypas.
186
00:10:49,274 --> 00:10:50,346
Šonas.
187
00:10:52,569 --> 00:10:54,948
Tikiu, kad nepamiršote rytojaus.
188
00:10:55,738 --> 00:10:58,332
Nr.
Jūsų apsilankymas kas du mėnesius.
189
00:10:58,408 --> 00:10:59,660
Ne, aš nepamiršau.
190
00:10:59,742 --> 00:11:00,868
Gal galėtum atnešti gėlių
191
00:11:00,952 --> 00:11:03,130
pamiršai atsinešti Barbarą
per Motinos dieną.
192
00:11:03,413 --> 00:11:04,460
Aš ketinau.
193
00:11:04,539 --> 00:11:07,588
Ir ne pigus pokštas
iš garažo priekinio kiemo.
194
00:11:07,667 --> 00:11:09,060
Aš nesiruošiau.
195
00:11:12,547 --> 00:11:14,375
Na, laukiame
pasimatysime rytoj.
196
00:11:15,258 --> 00:11:16,275
Gerai.
197
00:11:16,551 --> 00:11:17,944
Tau raudona.
198
00:11:26,686 --> 00:11:28,488
Maniau, kad tu tai pasakei
ar nebuvo socialinis susirinkimas?
199
00:11:28,771 --> 00:11:29,597
Ką?
200
00:11:29,981 --> 00:11:31,500
Kaip tau leidžiama
pasikalbėti su tėčiu?
201
00:11:32,275 --> 00:11:35,745
A, jis ne mano tėtis, gerai?
Jis mano patėvis.
202
00:11:35,920 --> 00:11:38,669
B, tai buvo avarinė situacija.
203
00:11:38,948 --> 00:11:41,601
Kaip, pavyzdžiui, nupirkti mamai gėlių?
204
00:11:41,784 --> 00:11:43,536
Noeli, kad ir ką tu galvotum, gerai,
205
00:11:43,620 --> 00:11:44,963
Man nesunku,
206
00:11:45,038 --> 00:11:47,040
kad išlaikyčiau savo darbą
ir mano socialinis gyvenimas skiriasi.
207
00:11:47,123 --> 00:11:49,221
Šonas. Tai Liz tau.
208
00:11:52,962 --> 00:11:55,160
Sveiki.
Sveiki, tai aš.
209
00:11:55,340 --> 00:11:57,434
Sveiki.
Greitai, ar gavote mano pranešimą?
210
00:11:57,508 --> 00:11:58,408
Taip.
211
00:11:58,635 --> 00:12:00,808
O, vadinasi, viskas gerai?
Taip.
212
00:12:00,887 --> 00:12:02,407
8:00, vieta, kur žvejojama?
213
00:12:02,472 --> 00:12:03,689
Taip.
214
00:12:03,765 --> 00:12:06,335
O, puiku, puiku.
Tiesiog paskambink man vėliau.
215
00:12:06,809 --> 00:12:09,358
Iki pasimatymo, Liz.
Iki pasimatymo. Iki, iki, iki.
216
00:12:11,105 --> 00:12:12,431
Liz iš pagrindinės būstinės.
217
00:12:12,756 --> 00:12:14,249
Nėra ko panikuoti.
218
00:12:18,696 --> 00:12:20,198
Pone? Pone?
219
00:12:21,074 --> 00:12:23,252
Atsiprašau. Jie skirti mano mamai.
220
00:12:24,327 --> 00:12:28,599
„Nuostabiajai mamai“
arba "Pow! Super mama"?
221
00:12:29,374 --> 00:12:31,352
Pirmoji.
Teisingai.
222
00:13:15,962 --> 00:13:17,430
O Dieve mano!
Jėzau!
223
00:13:17,505 --> 00:13:19,382
Šonas!
Yvonne.
224
00:13:21,426 --> 00:13:22,657
kaip sekasi?
225
00:13:22,782 --> 00:13:23,669
Išgyventi.
226
00:13:23,720 --> 00:13:25,042
Taigi, ar tu čia gyveni?
227
00:13:25,421 --> 00:13:26,421
Taip, tu?
228
00:13:26,445 --> 00:13:28,312
Taip, aš ką tik nusipirkau vietą.
229
00:13:28,391 --> 00:13:30,886
Nusipirkau?
Žinau, šiek tiek užaugau, tiesa?
230
00:13:31,561 --> 00:13:33,334
Ar vis dar su...
Liz.
231
00:13:33,813 --> 00:13:36,407
Tai puiku.
Džiugu, kad kažkam pavyko.
232
00:13:36,482 --> 00:13:38,155
Kiek laiko praėjo dabar?
233
00:13:38,534 --> 00:13:40,413
Tiesą sakant, praėjusią savaitę buvo prieš trejus metus.
234
00:13:41,195 --> 00:13:42,572
Ar padarėte ką nors ypatingo?
235
00:13:42,755 --> 00:13:44,557
Na, mes išeiname
iš tikrųjų pavalgyti šį vakarą.
236
00:13:44,741 --> 00:13:46,014
O, kur gražu?
237
00:13:54,542 --> 00:13:55,739
Nagi!
238
00:13:59,630 --> 00:14:01,324
Tai tu man padėkosi?
Už ką?
239
00:14:01,799 --> 00:14:03,076
Sutvarkymas.
240
00:14:03,259 --> 00:14:04,886
Na, neatrodo taip tvarkingai.
241
00:14:04,969 --> 00:14:06,596
Na, baigęs išgėriau kelis alaus.
242
00:14:06,679 --> 00:14:08,598
Sveiki, Fulci's. Ar galite palaukti, prašau?
Taip.
243
00:14:09,474 --> 00:14:11,852
Ar norite savo žinučių?
Ką?
244
00:14:11,934 --> 00:14:14,483
Na, tavo mama paskambino
rytoj vakare apvažiuosi.
245
00:14:14,562 --> 00:14:17,486
Ir tada Liz paskambino dėl jųdviejų
iš jūsų šį vakarą valgydami lauke.
246
00:14:17,565 --> 00:14:20,326
Ir tada tavo mama paskambino, kad pamatytų
jei norėčiau šiąnakt ją suvalgyti.
247
00:14:20,360 --> 00:14:21,703
Ką?
Sveiki, Fulci.
248
00:14:21,778 --> 00:14:22,800
Taip, labas.
249
00:14:23,279 --> 00:14:25,281
Aš žinau, kad tai tikrai
trumpas įspėjimas ir viskas,
250
00:14:25,365 --> 00:14:28,869
bet gal galėtum man padaryti stalą
dviese šį vakarą apie 8:00?
251
00:14:28,951 --> 00:14:31,245
Ne, atsiprašau, mes ką tik davėme
nuo paskutinio stalo.
252
00:14:31,621 --> 00:14:32,622
Dieve!
253
00:14:37,168 --> 00:14:38,385
Tai buvo netiesa apie tavo mamą.
254
00:14:38,461 --> 00:14:40,429
Ką aš darysiu?
Kur mes eisime?
255
00:14:40,546 --> 00:14:42,263
Vinčesteris.
Nebūk kvailas!
256
00:14:42,288 --> 00:14:43,414
Jie nevalgo maisto.
257
00:14:43,466 --> 00:14:45,059
Užpakalyje yra Brevilis.
Jonas tau paruoš skrudintą pyragą.
258
00:14:45,134 --> 00:14:46,386
Edai, tai rimta!
259
00:14:47,804 --> 00:14:49,306
Sveiki.
Sveiki, tai aš.
260
00:14:49,389 --> 00:14:50,390
Sveiki.
261
00:14:50,473 --> 00:14:52,441
Taigi, koks planas?
262
00:14:54,227 --> 00:14:57,106
Taip, buvo šiek tiek
sumaištis su stalu, mažute.
263
00:14:57,588 --> 00:14:58,961
Ką turi omenyje?
264
00:14:59,440 --> 00:15:00,758
Jie... Jie pilni.
265
00:15:01,234 --> 00:15:03,362
Bet maniau, kad sakei, kad viskas gerai!
266
00:15:03,945 --> 00:15:04,962
Taip.
267
00:15:05,947 --> 00:15:07,716
Tu to neužsakei, Shaunai?
268
00:15:08,491 --> 00:15:09,492
Nr.
269
00:15:09,575 --> 00:15:11,753
Taigi, koks yra planas?
270
00:15:16,374 --> 00:15:17,651
Vinčesteris?
271
00:15:23,423 --> 00:15:24,595
Sveiki.
272
00:15:24,674 --> 00:15:25,846
Dianna, ar gali mane įleisti, prašau?
273
00:15:25,925 --> 00:15:27,973
Nesu tikras, kad tai geriausias laikas, Shaun.
274
00:15:28,052 --> 00:15:29,099
O, eik.
275
00:15:29,178 --> 00:15:31,476
Lizzie nenori tavęs matyti,
Šonas. Išeik.
276
00:15:31,556 --> 00:15:32,603
Tiesiog atidaryk duris!
277
00:15:32,682 --> 00:15:35,652
Ji nenori tavęs matyti, Shaun.
278
00:15:35,726 --> 00:15:37,103
Ką tu nori, kad aš daryčiau?
Ar nori, kad aš eičiau...
279
00:15:37,186 --> 00:15:38,586
Ar nori, kad užlipčiau siena,
280
00:15:38,646 --> 00:15:40,364
ateiti pro langa?
Nes padarysiu.
281
00:15:40,440 --> 00:15:41,532
Jūs neįeisite.
282
00:15:41,649 --> 00:15:42,505
aš...
283
00:15:42,530 --> 00:15:44,998
Viskas gerai. Iki pasimatymo po minutės.
Ne...
284
00:15:57,540 --> 00:15:58,858
Sveiki, tai vėl aš.
285
00:15:59,834 --> 00:16:02,132
Liz, ar galime tiesiog apie tai pasikalbėti?
Žinai, išeikime.
286
00:16:02,211 --> 00:16:03,315
Ką, į Vinčesterį?
287
00:16:03,540 --> 00:16:04,540
ar tu nori?
288
00:16:04,547 --> 00:16:05,924
Ne, aš nenoriu!
289
00:16:06,007 --> 00:16:07,350
Gerai. Tiesiog pagalvojau, žinai...
290
00:16:07,425 --> 00:16:09,145
Tai ne vienintelė vieta pasaulyje, Shaunai!
291
00:16:09,218 --> 00:16:12,293
Na, galėtume eiti į Piemenuką,
tada jie dabar ten tailando kalbą.
292
00:16:12,972 --> 00:16:14,349
Išeinu su Deividu ir Di.
293
00:16:14,432 --> 00:16:15,433
Na, eikime visi kartu.
294
00:16:15,516 --> 00:16:16,733
Ką, tu būni su mano draugais?
295
00:16:16,734 --> 00:16:19,445
Atsiprašau, nevykusi aktorė ir durna?
Na, tai žiauru.
296
00:16:19,562 --> 00:16:22,541
Tavo žodžiai.
Dianne nepavadinau nevykusia aktore.
297
00:16:23,024 --> 00:16:24,367
Išeikime, žinai.
298
00:16:24,442 --> 00:16:25,989
Tiesiog išeikime kur nors
ir pasijuokti.
299
00:16:26,068 --> 00:16:27,661
Viskas bus gerai, pažadu.
300
00:16:27,737 --> 00:16:29,282
Tu pažadėjai sustoti
rūkau, kai tai dariau.
301
00:16:29,283 --> 00:16:31,157
Ką...
Tu pažadėjai, kad grįši į sporto salę!
302
00:16:31,240 --> 00:16:32,833
aš...
Tu pažadėjai pabandyti išgerti raudonojo vyno
303
00:16:32,909 --> 00:16:33,876
vietoj alaus!
Na...
304
00:16:33,951 --> 00:16:35,203
Tu pažadėjai, kad ateisi
atostogauja su manimi.
305
00:16:35,286 --> 00:16:36,629
Važiavome į Graikiją, ar ne?
306
00:16:36,704 --> 00:16:38,126
Susipažinome Graikijoje.
307
00:16:38,206 --> 00:16:40,534
Reive.
Tai tiesiog ne tas pats.
308
00:16:40,917 --> 00:16:42,510
Tu pažadėjai, kad viskas pasikeis.
309
00:16:42,585 --> 00:16:43,757
Jūs pažadėjote, kad gausite nemokamą kabelį.
310
00:16:43,836 --> 00:16:45,509
Aš dirbu ties tuo.
Gerai.
311
00:16:45,588 --> 00:16:47,511
Na, aš galiu mesti rūkyti.
Galiu pasiduoti kada noriu.
312
00:16:47,590 --> 00:16:49,684
Žiūrėk, žiūrėk. Nereikia jų.
313
00:16:50,635 --> 00:16:52,279
Kas buvo kitas?
314
00:16:53,054 --> 00:16:54,481
To neužtenka, Šonai.
315
00:17:02,730 --> 00:17:04,858
Iš esmės sakyčiau, tavo devyni gyvenimai baigėsi, Šonai.
316
00:17:04,941 --> 00:17:06,739
Pakliušk, keturių akių!
317
00:17:06,817 --> 00:17:08,945
Kodėl tau neišėjus su ja,
tu labai ją myli?
318
00:17:09,529 --> 00:17:10,797
Ką tuo nori pasakyti?
319
00:17:12,573 --> 00:17:14,541
Nuniokojimas tikrai didžiulis.
320
00:17:14,617 --> 00:17:17,245
Tai tikrai visiška netvarka.
321
00:17:17,328 --> 00:17:18,597
Nežinau, ką jis tuo norėjo pasakyti.
322
00:17:23,334 --> 00:17:24,661
Turite šiuos.
323
00:17:31,968 --> 00:17:33,320
Į nuostabią mamą?
324
00:17:36,389 --> 00:17:40,394
Taip, todėl
Maniau, kad bus juokinga
325
00:17:40,476 --> 00:17:43,070
dėl to, ką sakei paskutinį kartą
naktis apie mane, žinai,
326
00:17:43,145 --> 00:17:44,505
tu nenori būti mano mama ir tai,
327
00:17:44,522 --> 00:17:45,642
ir tai tik mažas pokštas.
328
00:17:45,648 --> 00:17:47,693
Apie tai ką tik pagalvojau,
akimirkos paskata.
329
00:17:50,319 --> 00:17:52,663
Jie skirti tavo mamai, ar ne?
Taip.
330
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
Sklandžiai.
331
00:18:02,999 --> 00:18:04,699
Žiūrėk, jei ko nors nepadarysiu,
332
00:18:04,724 --> 00:18:06,757
kas vakarą atsiduri toje aludėje
visą likusį gyvenimą,
333
00:18:06,836 --> 00:18:08,679
kaip ir tie kiti liūdni seni durneliai
geriu save iki mirties,
334
00:18:08,754 --> 00:18:10,032
įdomu, kas po velnių atsitiko.
335
00:18:12,967 --> 00:18:14,515
Ką turi omenyje, ką nors daryti?
336
00:18:48,502 --> 00:18:49,529
Velniop ją!
337
00:18:50,212 --> 00:18:51,435
Gavote savo pintą.
338
00:18:51,460 --> 00:18:53,074
Gavote kiaulienos užkandžius.
339
00:18:53,499 --> 00:18:54,712
ko daugiau nori?
340
00:18:57,827 --> 00:18:59,051
Tavo mėgstamiausia beždžionė?
341
00:19:00,765 --> 00:19:02,192
Ar man padaryti Klaidą?
342
00:19:14,779 --> 00:19:16,277
Žiūrėk, aš žinojau, kad tu ją įveiksi.
343
00:19:28,209 --> 00:19:30,177
Kas po velnių tai uždėjo?
344
00:19:30,252 --> 00:19:31,654
Tai atsitiktinai.
345
00:19:32,505 --> 00:19:35,258
Ak, po velnių.
Jonai, taip, prašau, drauge.
346
00:19:40,012 --> 00:19:41,765
Ar žinai, ką turėtume daryti rytoj?
347
00:19:42,348 --> 00:19:43,374
Gerti toliau.
348
00:19:43,399 --> 00:19:45,276
Pirmiausia turėsime Kruviną Merę.
349
00:19:45,935 --> 00:19:47,135
Įkąsk karaliaus galvą,
350
00:19:47,144 --> 00:19:48,817
pora filme „Mažoji princesė“,
351
00:19:48,896 --> 00:19:50,773
grįšime čia atgal ir trenksime,
352
00:19:50,856 --> 00:19:52,483
mes grįžome į barą kadrų.
353
00:19:52,566 --> 00:19:54,318
Kaip tai gabalėlis kepto aukso?
354
00:19:54,402 --> 00:19:56,025
Nr.
Nagi, žmogau.
355
00:19:59,323 --> 00:20:00,700
Pasikalbėk su manimi.
356
00:20:00,783 --> 00:20:02,706
Ji pasakė, kad jei liks su manimi,
357
00:20:02,785 --> 00:20:04,458
ji galų gale ateidavo čia kiekvieną vakarą,
358
00:20:04,537 --> 00:20:08,212
visą likusį gyvenimą, kaip šie liūdni
senos durnelės, geriančios save iki mirties,
359
00:20:08,290 --> 00:20:09,833
įdomu, kas po velnių atsitiko.
360
00:20:10,209 --> 00:20:11,220
Tai žiauru.
361
00:20:11,245 --> 00:20:14,204
Tai turtingi įdomūs personažai.
362
00:20:14,255 --> 00:20:15,407
Kaip kas?
363
00:20:18,467 --> 00:20:19,675
Gyvatė-klubai.
364
00:20:19,900 --> 00:20:22,034
Visada apsuptas moterų.
365
00:20:22,459 --> 00:20:24,147
Jis yra bigamistas.
366
00:20:24,181 --> 00:20:26,701
Pasmaugė savo pirmąją žmoną
su skersvėjų pašalinimu.
367
00:20:27,476 --> 00:20:29,454
Ir jis išrado mobiliąją diskoteką.
368
00:20:30,688 --> 00:20:31,890
Na, o kaip ji tada?
369
00:20:33,983 --> 00:20:35,551
Kokacidinis maniakas.
370
00:20:37,570 --> 00:20:40,289
Ji yra buvusi pornografinė žvaigždė.
Ji viską padarė.
371
00:20:40,364 --> 00:20:43,639
Jie sako, kad ji vaidino pasaulyje
pirmoji tarprasinė hardcore kilpa.
372
00:20:44,118 --> 00:20:45,791
Kavinė Au Lait.
373
00:20:47,079 --> 00:20:48,376
Supilkite vous.
374
00:20:50,499 --> 00:20:52,969
Taip. O kaip tada su Jonu?
375
00:20:53,544 --> 00:20:54,841
Jis yra Šiaurės Londono mafija.
376
00:20:56,088 --> 00:20:57,565
Tai tiesa, Big Al taip sako.
377
00:20:58,048 --> 00:21:01,169
Taip, Big Al taip pat sako
šunys negali pažvelgti į viršų.
378
00:21:01,844 --> 00:21:02,904
Pagalvok apie tai.
379
00:21:02,929 --> 00:21:05,243
Patogus su peiliuku.
Šiurkštus elgesys.
380
00:21:05,598 --> 00:21:08,342
Bernie, trofėjaus žmona.
Jis prijungtas.
381
00:21:08,517 --> 00:21:10,110
Kodėl manai, kad yra šautuvas?
virš baro?
382
00:21:10,186 --> 00:21:11,954
Nes baras vadinasi Vinčesteris.
383
00:21:12,229 --> 00:21:13,526
Būtent.
384
00:21:14,356 --> 00:21:16,609
Matai, tau nereikia Liz
gerai praleisti laiką.
385
00:21:16,692 --> 00:21:18,285
O, Edai, nežiūrėk.
386
00:21:18,360 --> 00:21:20,722
Ne. Pažiūrėk į mane.
387
00:21:21,123 --> 00:21:22,590
Ar galiu pasakyti dar vieną dalyką?
388
00:21:22,948 --> 00:21:24,068
Aš nesakysiu, žinai.
389
00:21:24,116 --> 00:21:26,039
Jūroje daug daugiau žuvies.
390
00:21:26,118 --> 00:21:28,071
Aš nesakysiu,
jei tu ją myli, paleisk ją.
391
00:21:28,454 --> 00:21:30,452
Ir aš tavęs nebombarduosiu
su klišėmis.
392
00:21:30,831 --> 00:21:32,459
Bet aš pasakysiu tai,
393
00:21:34,668 --> 00:21:35,908
tai ne pasaulio pabaiga.
394
00:21:42,009 --> 00:21:43,752
Atsiprašome, mes nedirbame.
395
00:21:47,306 --> 00:21:48,307
Pisshead.
396
00:21:53,896 --> 00:21:55,819
♪ Baltos linijos ♪
397
00:21:55,898 --> 00:21:57,491
♪ Vizijos, svajonės apie aistrą ♪
398
00:21:57,566 --> 00:21:59,944
♪ Pūksta mano mintyse ♪
399
00:22:00,027 --> 00:22:01,153
♪ Ir visą laiką ♪
400
00:22:01,237 --> 00:22:02,238
♪ Galvoju apie tave. ♪
401
00:22:02,321 --> 00:22:03,373
♪ Aukšta... ♪
402
00:22:04,557 --> 00:22:06,210
Kas negerai, ar negėrei arbatos?
403
00:22:08,644 --> 00:22:10,754
♪ Kažkas tokio reiškinio, mažute ♪
404
00:22:10,830 --> 00:22:12,673
♪ Pasakysiu savo kūnui, kad dalyvautų ♪
405
00:22:12,748 --> 00:22:15,672
♪ Dėl baltų linijų ♪
406
00:22:15,751 --> 00:22:17,594
♪ Nupūsk... ♪
407
00:22:19,922 --> 00:22:21,014
♪ Pūskite ♪
408
00:22:22,299 --> 00:22:26,020
♪ Kelkis aukščiau, mažute ♪
409
00:22:26,095 --> 00:22:27,347
♪ Pakilk aukščiau, mergaite ♪
410
00:22:38,065 --> 00:22:39,705
Ką jis veikia?
Jis turėtų sakyti bosas.
411
00:22:39,775 --> 00:22:41,898
Arba Užšaldyti.
412
00:22:42,278 --> 00:22:43,621
Kokia zylė.
413
00:22:53,289 --> 00:22:54,782
Nori šokti?
414
00:23:02,798 --> 00:23:04,971
Ei, nedraskyk!
Palauk.
415
00:23:07,136 --> 00:23:08,763
Tai buvo antrasis albumas
Aš kada nors pirkau!
416
00:23:08,846 --> 00:23:11,224
Jau 4:00 ryto!
417
00:23:11,307 --> 00:23:12,399
Jau šeštadienis!
418
00:23:12,474 --> 00:23:14,192
Ne, tai ne.
Sušiktas sekmadienis,
419
00:23:14,268 --> 00:23:16,508
ir aš turiu eiti į sušiką
dirbti per keturias valandas,
420
00:23:16,562 --> 00:23:20,066
nes kas kitas mano durnas
sušiktas skyrius velniškai serga!
421
00:23:20,149 --> 00:23:23,303
Dabar galite pamatyti
kodel as tokia pikta?
422
00:23:23,485 --> 00:23:24,658
Po velnių, taip!
Ei.
423
00:23:25,237 --> 00:23:27,581
Pete, žiūrėk, aš...
Žinai, atsiprašau.
424
00:23:27,656 --> 00:23:29,333
Mes tiesiog...
Išgėrėme porą gėrimų.
425
00:23:29,617 --> 00:23:31,836
Šįvakar išsiskyrėme su Liza.
426
00:23:33,454 --> 00:23:34,756
Tiesiog laikyk jį žemyn, taip?
427
00:23:36,582 --> 00:23:37,599
Dūris.
428
00:23:39,043 --> 00:23:41,171
Kas tai buvo?
Nieko.
429
00:23:42,046 --> 00:23:43,423
Ne, ne, ne, liaukis.
Mes draugai!
430
00:23:43,505 --> 00:23:45,633
Jis ne mano draugas.
Jis sušiktas idiotas!
431
00:23:45,716 --> 00:23:46,876
Ką tai turėtų reikšti?
432
00:23:46,884 --> 00:23:49,103
Tai reiškia, kodėl tau nenusisekus?
433
00:23:49,178 --> 00:23:50,378
Nori gyventi kaip gyvūnas,
434
00:23:50,387 --> 00:23:52,765
eik ir gyvenk pastogėje, tu storas šūdas!
435
00:23:52,848 --> 00:23:54,100
O, palik jį ramybėje!
436
00:23:54,183 --> 00:23:56,031
Nustok jį ginti, Šonai!
437
00:23:56,310 --> 00:23:57,862
Viskas, ką jis daro, tai sulaiko tave!
438
00:23:58,045 --> 00:23:59,672
Arba tai daro tavo gyvenimą
lengviau turėti ką nors šalia
439
00:23:59,855 --> 00:24:01,804
kas yra labiau nevykėlis už tave?
440
00:24:02,483 --> 00:24:03,780
Ką tai turėtų reikšti?
441
00:24:03,859 --> 00:24:05,302
Jūs žinote, ką aš turiu galvoje.
442
00:24:05,778 --> 00:24:08,131
Manau, kad tai buvo Liz, kuri išmetė?
443
00:24:09,531 --> 00:24:12,626
Sutvarkyk savo sušiktą gyvenimą, drauge!
444
00:24:12,701 --> 00:24:14,954
Kas tau su ranka, žmogau?
445
00:24:16,038 --> 00:24:17,915
Mane apvogė pakeliui namo iš darbo.
446
00:24:17,998 --> 00:24:18,999
Su kuo?
447
00:24:19,083 --> 00:24:21,077
Nežinau, kažkokios skeldėjusios galvos ar panašiai.
Vienas iš jų mane įkando.
448
00:24:21,251 --> 00:24:22,468
Kodėl jie tave įkando?
449
00:24:22,544 --> 00:24:24,223
nezinau.
Aš nesustojau jų paklausti!
450
00:24:25,506 --> 00:24:27,679
Dabar man skauda galvą
451
00:24:27,758 --> 00:24:30,137
ir tavo kvailas hiphopas nepadeda.
452
00:24:30,719 --> 00:24:33,097
Ir lauko durys vėl atidarytos!
453
00:24:34,598 --> 00:24:35,753
Tai ne hiphopas.
454
00:24:35,978 --> 00:24:37,877
Tai Electro. Dūris.
455
00:24:38,936 --> 00:24:41,180
Kai kitą kartą jį pamatysiu, jis miręs.
456
00:24:52,741 --> 00:24:54,564
Sveikas, Šonai, tai aš.
457
00:24:54,643 --> 00:24:56,511
Žiūrėk, šiandien aš būsiu šiek tiek pririštas, taigi,
458
00:24:56,612 --> 00:24:59,131
Kai rezervuosite staliuką, ar galite
padaryti 8:00, o ne 7:00?
459
00:24:59,206 --> 00:25:01,384
Išbandysiu tave darbe.
Iki, iki, iki.
460
00:25:02,835 --> 00:25:05,635
Sveikas, marinuoti agurkai. Tai aš, mama.
461
00:25:06,213 --> 00:25:07,556
Tėtis pasakė, kad šiandien matė tave mieste
462
00:25:07,631 --> 00:25:10,259
ir paminėjo, kad galbūt lankysitės
rytoj, o tai būtų puiku.
463
00:25:10,634 --> 00:25:12,633
Ar atsiveši Elžbietą
su tavimi šį kartą?
464
00:25:13,512 --> 00:25:16,288
Tik nekantraujame susitikti
jai pagaliau ir taip pat,
465
00:25:17,813 --> 00:25:20,082
Svarsčiau, ar ji to nori
ką nors ypatingo pietums.
466
00:25:20,936 --> 00:25:22,955
Nes šiais laikais
daug žmonių nevalgo mėsos.
467
00:25:39,246 --> 00:25:40,594
Ar nori ko nors iš parduotuvės?
468
00:25:41,373 --> 00:25:42,570
Cornetto.
469
00:26:51,693 --> 00:26:53,437
Nelsonai, ar turi kokių nors dokumentų?
470
00:26:55,739 --> 00:27:00,495
Nelsonas? Aš net neturiu...
Esu jums skolingas apie penkiolika p.
471
00:27:33,902 --> 00:27:35,170
O brangusis.
472
00:27:38,031 --> 00:27:39,424
Atsiprašau, aš neturiu jokių pakeitimų.
473
00:27:39,700 --> 00:27:41,844
Man net neužteko
sušiktoje parduotuvėje, taigi...
474
00:27:42,619 --> 00:27:43,716
O brangusis.
475
00:27:54,673 --> 00:27:56,641
Nors nė vienas pareigūnas
yra pasirengęs komentuoti,
476
00:27:56,717 --> 00:27:58,782
religinės grupės ją vadina Teismo diena.
477
00:27:58,807 --> 00:27:59,494
Yra...
478
00:27:59,553 --> 00:28:02,272
Panika Londono gatvėse...
479
00:28:02,347 --> 00:28:04,691
kaip vis daugiau pranešimų apie...
480
00:28:04,766 --> 00:28:06,188
rimti išpuoliai prieš...
481
00:28:06,268 --> 00:28:07,736
žmonės, kurie tiesiogine prasme yra...
482
00:28:07,811 --> 00:28:08,983
suvalgytas gyvas.
483
00:28:09,062 --> 00:28:11,235
Liudininkų pranešimai yra paviršutiniški.
484
00:28:11,315 --> 00:28:13,409
Atrodo, kad viena vienijanti detalė yra
485
00:28:13,483 --> 00:28:16,362
kad užpuolikai daugelyje
atvejų, atrodo...
486
00:28:16,445 --> 00:28:17,742
Labai džiaugiamės galėdami būti čia su mumis,
487
00:28:17,821 --> 00:28:19,949
sensacinga topų viršūnė...
488
00:28:20,032 --> 00:28:24,162
arba ideologinis ryšys tarp
tie, kurie vykdo žiaurumus,
489
00:28:24,244 --> 00:28:25,837
o galbūt dar labiau nerimą kelia...
490
00:28:25,913 --> 00:28:28,792
Sode yra mergina.
jų elgesys.
491
00:28:29,124 --> 00:28:30,296
Ką?
492
00:28:31,793 --> 00:28:33,420
Sode yra mergina.
493
00:28:33,503 --> 00:28:35,551
Bus iškviestos ginkluotosios pajėgos
494
00:28:35,631 --> 00:28:37,454
suteikti atsarginę kopiją ir pagalbą.
495
00:28:38,133 --> 00:28:40,556
Mokslininkai vis dar bando nustatyti
496
00:28:40,636 --> 00:28:43,480
priežastis ir prigimtis
reiškinio.
497
00:28:46,767 --> 00:28:47,910
Atsiprašau.
498
00:28:51,647 --> 00:28:52,894
Atsiprašau.
499
00:28:56,151 --> 00:28:57,348
Sveiki.
500
00:29:02,157 --> 00:29:03,875
ka tu darai?
501
00:29:23,011 --> 00:29:24,313
O Dieve mano.
502
00:29:27,015 --> 00:29:28,408
Ji tokia girta.
503
00:29:32,646 --> 00:29:33,669
Kiek turėjai, meile?
504
00:29:34,648 --> 00:29:36,195
O, manau, tu jai patinki.
505
00:29:36,275 --> 00:29:37,276
Užsičiaupk.
506
00:29:37,359 --> 00:29:38,452
Manau, kad ji nori prisiglausti.
507
00:29:39,027 --> 00:29:41,308
Klausyk, aš rimtai.
Aš ką tik išėjau iš santykių.
508
00:29:43,073 --> 00:29:44,821
Edai, daryk ką nors.
Palauk ten.
509
00:29:45,200 --> 00:29:46,647
Ed!
Dvi sekundes.
510
00:29:46,827 --> 00:29:49,506
Jez, žiūrėk, aš tikrai pamalonintas ir
tikrai viskas, bet aš tik...
511
00:29:51,790 --> 00:29:53,234
Ir laikykite ten.
512
00:29:54,209 --> 00:29:57,383
Edai, tiesiog nuimk ją nuo manęs!
Jėzau!
513
00:29:59,631 --> 00:30:01,505
Kas su jos akimis?
Kas su jos akimis?
514
00:30:01,583 --> 00:30:02,790
Dabar rimtai...
515
00:30:03,315 --> 00:30:05,177
Marija, aš perspėju tave, gerai.
516
00:30:05,429 --> 00:30:06,873
Aš turėsiu pasitreniruoti.
Aš tai turiu galvoje!
517
00:30:07,848 --> 00:30:09,167
Štai viskas. Aš ketinu...
518
00:30:09,292 --> 00:30:10,391
Žiūrėk, tiesiog būk!
519
00:30:44,426 --> 00:30:45,899
Manau, turėtume grįžti į vidų.
520
00:30:46,178 --> 00:30:47,195
Gerai.
521
00:30:55,854 --> 00:30:56,946
Shaunai, kas vyksta?
522
00:30:57,022 --> 00:30:58,424
Šūdas, tai susižadėjo.
523
00:30:59,107 --> 00:31:00,324
O kaip greitoji pagalba?
524
00:31:00,400 --> 00:31:01,647
Tai susižadėjęs, Ed.
525
00:31:03,236 --> 00:31:04,353
Gaisrinė mašina?
526
00:31:04,529 --> 00:31:06,702
Tai vienas numeris, Edai, ir jis užimtas. gerai?
527
00:31:06,782 --> 00:31:08,605
Vis dėlto kam tu nori gaisrinės mašinos?
528
00:31:08,784 --> 00:31:10,507
Žinote, viskas su mirksinčiomis lemputėmis.
529
00:31:11,286 --> 00:31:13,004
Ar jie vis dar ten?
530
00:31:20,220 --> 00:31:22,614
Taip. Kaip manote, ką turėtume daryti?
531
00:31:24,174 --> 00:31:25,521
Ar atsisėsti?
532
00:31:25,801 --> 00:31:28,554
Yra pranešimų
chaoso greitkeliuose
533
00:31:28,637 --> 00:31:31,686
kaip bando tūkstančiai žmonių
bėgti iš miestų.
534
00:31:31,765 --> 00:31:35,395
M1, M3, M4, M6...
535
00:31:35,477 --> 00:31:36,899
Ar manote, kad tai yra tas pats dalykas?
536
00:31:36,978 --> 00:31:40,173
Ir M68 visi sustojo.
537
00:31:40,649 --> 00:31:42,617
Vidaus reikalų ministerija paskelbė pareiškimą
538
00:31:42,692 --> 00:31:44,945
raginti žmones likti savo namuose
539
00:31:45,028 --> 00:31:46,621
ir laukite tolesnių nurodymų.
540
00:31:46,696 --> 00:31:49,449
Užtikrinkite, kad visos gyvenamosios vietos būtų saugios
541
00:31:49,533 --> 00:31:53,262
su visomis durimis ir langais
tvirtai užrakintas ir užtvertas.
542
00:31:53,487 --> 00:31:54,729
Policija...
543
00:31:56,665 --> 00:31:58,087
Sušiktas pragaras!
544
00:31:58,166 --> 00:32:00,544
O, dėl Dievo meilės.
O, jam ranka atitraukta!
545
00:32:00,627 --> 00:32:01,895
Gauk jį!
546
00:32:15,142 --> 00:32:18,396
Daugiau ataskaitų patvirtinama
kad visais atvejais
547
00:32:18,478 --> 00:32:21,322
Užpuolikai atrodo lėti ir nepaprasti.
548
00:32:22,107 --> 00:32:23,404
Uždarysiu priekines duris.
549
00:32:23,483 --> 00:32:25,281
Gaukite informaciją
iš Vidaus reikalų ministerijos,
550
00:32:25,360 --> 00:32:28,955
dėl geriausio būdo
neutralizuoti užpuolikus.
551
00:32:29,030 --> 00:32:33,827
Kol kas susisiekite su jais
užpuolikai yra labai nepatartina.
552
00:32:34,202 --> 00:32:35,294
Ar matėte, kaip nukrenta jo galva?
553
00:32:35,370 --> 00:32:36,371
Jei susiduriate
554
00:32:36,455 --> 00:32:37,855
ir turėti galimybę pabėgti,
555
00:32:39,040 --> 00:32:41,008
siūloma tai padaryti
kuo greičiau.
556
00:32:41,084 --> 00:32:42,085
Turėtume išeiti iš ten.
557
00:32:42,169 --> 00:32:43,716
Ne, ne, ne, turėtume likti viduje.
558
00:32:43,795 --> 00:32:45,138
Nagi, mes galime juos paimti.
559
00:32:45,213 --> 00:32:46,305
Tačiau vyras liepė likti patalpoje.
560
00:32:46,381 --> 00:32:47,507
O, velniop žmogų.
561
00:32:47,591 --> 00:32:48,638
Žiūrėk, kol jie ten yra
562
00:32:48,717 --> 00:32:50,119
ir mes čia, esame saugūs.
563
00:32:51,386 --> 00:32:52,854
Pareigūnai tai siūlo
ekstremaliomis aplinkybėmis,
564
00:32:52,929 --> 00:32:54,647
užpuolikai gali būti sustabdyti
565
00:32:54,723 --> 00:32:58,193
nuimant galvą
arba naikina smegenis.
566
00:32:58,268 --> 00:33:04,071
Pakartosiu tai pašalindamas
galvos ar sunaikinant smegenis.
567
00:33:09,779 --> 00:33:10,956
Ei.
568
00:33:14,910 --> 00:33:16,137
Siekite į galvą.
569
00:33:35,222 --> 00:33:37,520
Na, o kas dabar?
Turėsime gauti daugiau daiktų.
570
00:33:37,599 --> 00:33:39,351
Kas yra troboje?
nezinau. Jis užrakintas.
571
00:33:39,434 --> 00:33:40,981
Kodėl jis užrakintas?
Jis visada buvo užrakintas.
572
00:33:41,061 --> 00:33:42,105
Na, žinai, mes...
573
00:33:44,564 --> 00:33:47,613
Ne, ne, tai antrasis
albumas, kurį kada nors nusipirkau! Nedaryk!
574
00:33:54,241 --> 00:33:55,709
Dabar kai kurie iš jų yra riboti...
575
00:33:55,784 --> 00:33:57,252
Kas tai buvo?
576
00:33:57,327 --> 00:33:58,624
Manau, kad tai buvo mėlynasis pirmadienis.
577
00:33:58,703 --> 00:34:00,330
Žmogau, tai buvo originalus spaudimas.
578
00:34:00,413 --> 00:34:01,515
O, po velnių.
579
00:34:03,291 --> 00:34:04,383
Violetinis lietus?
Nr.
580
00:34:04,459 --> 00:34:05,631
Pasirašyti „The Times“?
Tikrai ne.
581
00:34:05,710 --> 00:34:07,383
Betmeno garso takelis?
Išmesk.
582
00:34:10,632 --> 00:34:12,635
Gerai. O Dire Straits?
Išmesk.
583
00:34:17,639 --> 00:34:19,233
Akmeninės rožės?
Nr.
584
00:34:19,808 --> 00:34:21,210
Antrasis atėjimas?
man tai patinka.
585
00:34:22,811 --> 00:34:24,404
Sade?
Tai Lizos.
586
00:34:24,479 --> 00:34:25,707
Taip, bet ji tave atmetė.
587
00:34:27,440 --> 00:34:29,158
O, po velnių. Aš einu į trobą.
588
00:34:29,234 --> 00:34:30,582
Maniau, kad sakei, kad jis užrakintas.
589
00:34:41,630 --> 00:34:43,006
Kurio tu nori?
Mergina ar vaikinas?
590
00:34:44,165 --> 00:34:45,212
Pirmoji.
591
00:35:04,352 --> 00:35:06,480
Visais atvejais įkandimus gaunantys žmonės
592
00:35:06,563 --> 00:35:08,861
jautė galvos skausmą ir pykinimą,
593
00:35:08,940 --> 00:35:11,034
ir išsivystė simptomai
panašus į rodomus...
594
00:35:11,109 --> 00:35:12,782
Tau raudona.
užpuolikai.
595
00:35:12,861 --> 00:35:15,159
Jei ką nors pažįstate
kuris buvo įkandęs,
596
00:35:15,238 --> 00:35:17,115
tai absoliučiai būtina
597
00:35:17,198 --> 00:35:19,246
nedelsdami juos izoliuotumėte.
598
00:35:20,243 --> 00:35:24,264
Visuomenė yra stipriai
patarė prie nieko nesiartinti...
599
00:35:24,539 --> 00:35:25,691
Pitas?
600
00:35:28,418 --> 00:35:29,640
Pitas?
601
00:35:29,919 --> 00:35:32,547
Kodėl mums tiesiog nepakilus?
O, ne, neikite ten.
602
00:35:32,631 --> 00:35:35,350
Kodėl gi ne?
Nes A, jis gali būti vienas iš jų.
603
00:35:35,425 --> 00:35:37,503
Ir B, jis vis tiek gali būti susierzinęs.
604
00:35:38,887 --> 00:35:40,059
Pitas?
605
00:35:41,139 --> 00:35:42,891
Galbūt jis įstojo į darbą.
606
00:35:42,974 --> 00:35:44,230
Kodėl jis nevažiavo?
607
00:35:44,555 --> 00:35:46,172
Jo raktai vis dar yra čia.
608
00:35:46,227 --> 00:35:47,353
Na, gal jam pavyko pakelti.
609
00:35:47,437 --> 00:35:48,864
Sakė, kad nesijaučia labai gerai.
610
00:35:49,147 --> 00:35:50,420
Pitas?
611
00:35:50,899 --> 00:35:52,071
Pridurk!
612
00:35:53,902 --> 00:35:55,175
Jo nėra.
613
00:35:56,237 --> 00:35:57,254
Turi snukį?
614
00:35:57,279 --> 00:35:58,530
Ne, aš pasidaviau.
615
00:35:58,782 --> 00:36:00,350
Nuo kada?
Kadangi...
616
00:36:03,745 --> 00:36:04,936
Nagi, mažute.
617
00:36:05,661 --> 00:36:06,848
O, ji susižadėjusi.
618
00:36:07,207 --> 00:36:08,767
Tai buvo greita.
Edai, tai rimta!
619
00:36:09,918 --> 00:36:11,386
Liz!
Šonas.
620
00:36:11,410 --> 00:36:14,240
Mama! Sveiki. Aš norėjau tau paskambinti.
Ar tau viskas gerai?
621
00:36:14,422 --> 00:36:16,316
Taip.
Taip, ar tu tikras?
622
00:36:16,591 --> 00:36:18,614
Kai kurie vyrai bandė patekti į namus.
623
00:36:19,094 --> 00:36:20,687
Na, ar jie vis dar yra?
624
00:36:20,762 --> 00:36:23,015
Nesu tikras.
Užtraukėme užuolaidas.
625
00:36:23,098 --> 00:36:24,520
Na, ar bandėte policiją?
626
00:36:24,599 --> 00:36:26,727
Na, aš apie tai pagalvojau.
627
00:36:26,810 --> 00:36:28,290
Na, ar tau viskas gerai?
Ar jie tave įskaudino?
628
00:36:28,353 --> 00:36:30,622
Ne, man viskas gerai, man viskas gerai.
629
00:36:30,897 --> 00:36:34,902
Mama?
Na, jie buvo šiek tiek skanūs.
630
00:36:36,861 --> 00:36:38,408
Mama, ar tave įkando?
631
00:36:38,488 --> 00:36:40,741
Ne, bet Filipas turi.
632
00:36:40,824 --> 00:36:41,871
O, gerai.
633
00:36:41,950 --> 00:36:43,577
Ar ji buvo įkandusi?
Ne, Filipas turi.
634
00:36:43,660 --> 00:36:45,708
O, gerai.
Klausyk, mama, kokios jis būklės?
635
00:36:45,787 --> 00:36:48,832
O, jam viskas gerai.
Šiek tiek pagal orą.
636
00:36:49,207 --> 00:36:50,680
matau.
Koks reikalas?
637
00:36:50,959 --> 00:36:52,256
Mums gali tekti nužudyti mano patėvį.
638
00:36:52,335 --> 00:36:53,336
Klausyk, mama, atsisėsk, gerai?
639
00:36:53,420 --> 00:36:55,172
Tau ten nesaugu.
Mes ateiname.
640
00:36:55,255 --> 00:36:56,848
Nenoriu kelti triukšmo.
641
00:36:56,923 --> 00:36:58,471
Mes atvykstame tavęs paimti, Barbara!
642
00:37:00,802 --> 00:37:02,645
Taigi, koks planas?
643
00:37:04,472 --> 00:37:05,472
Teisingai.
644
00:37:07,142 --> 00:37:09,846
Paimame Pito automobilį,
važiuojame pas mamą.
645
00:37:10,228 --> 00:37:11,280
Įeiname.
646
00:37:12,480 --> 00:37:14,484
Mes rūpinamės Filipu.
Labai atsiprašau, Filipai.
647
00:37:15,567 --> 00:37:18,166
Sinchronizavimas ir taisymai 2016 m. rugpjūčio mėn.
lesaigneur@hotmail.com
1645
01:34:04,305 --> 01:34:10,679
Palaikykite mus ir tapkite VIP nariu
pašalinti visus skelbimus iš www.OpenSubtitles.org